сряда, 1 март 2017 г.

Вечерта, когато се роди Мухаммед - Песен по стихове на Юнус Емре


Светът се потопи в светлина
вечерта, когато се роди Мухаммед.
Откроиха се кои са вярващи и кои лицемери
вечерта, когато се роди Мухаммед.

***
Светлината на Любовта слезе на земята,
в светлина се превърна цвета на водата,
всички жадни жаждата си утолиха
вечерта, когато се роди Мухаммед.

***
Небесни красавици (хурии) се появиха,
пелените му завиха,
на Мухаммед се поклониха
вечерта, когато се роди Мухаммед.

***
Юнус казва: „Ей, братя,
сълзи от кръв се ронят от очите”.
Цялото съществувание поклон отдаде
вечерта, когато се роди Мухаммед.


Alemler nura gark
oldu,
Muhammed doğduğu gece, hay-hay
Mü’min münafık fark oldu,
Muhammed doğduğu gece.

***
Aşkın nuru yere indi,
Suyun rengi nura döndü,
Hep sususzlar suya kandı,
Muhammed doğduğu gece.

***
Huri kızlar geldiler, canım,
Kundağın bile sardılar,
Muhammed’e yüz sürdüler,
Muhammed doğduğu gece.

***
Yunus derki, ey kardeşler,
akar gözden kanlı yaşlar,
Secde etti dağlar taşlar,

Muhammed doğduğu gece

Няма коментари:

Публикуване на коментар