Песен за шейха

Şeyhimin illeri uzaktır yolları

Açılmış gülleri dermeye kim gelir Ya Hû

Şeyhimin özünü severim sözünü
Mübarek yüzünü görmeye kim gelir Ya Hû

Şeyhimin ilinde asası elinde

Şeyhimin yolunda olmaya kim gelir Ya Hû

Şeyhimin şemine, bu canım pervane

Saladır aşıklar yanmaga kim gelir Ya Hû

Ah ile vefalar zevk ile sefalar

bu yolda cefalar çekmeye kim gelir Ya hû

Ah ile gözyaşı yunusun haldaşı

Zehr ile şol aşı yemeye kim gelir Ya Hû

Ya Rabbi aşkın ver bana

Господи мой, моля те, дай ми любовта Си,

Да те зова и да се въртя.

Да се влюбя в Теб,

Да те зова и да се въртя.

Моля Те, не оставяй никакво „аз“ в мен –

Унищожи егото мое.

Нека виждам Теб на всяка стъпка.

Да те зова и да се въртя...

О, Господи, не ме оставяй на мен самия,

а вземи сърцето ми в Себе си.

Нека бъда влюбен в Теб.

Да Те зова и да се въртя.

Сейид Низами е Твой слуга –

Дали е жив, или мъртъв.

Изпълни сърцето ми с Твоята Любов.

Нека Те зова и да се въртя....

Ya Rabbi aşkın ver bana
 Hû diyelim döne döne
 Âşık olayım ben sana
 Hû diyelim döne döne
 
Koma hiç benliğin bende
 varlığım yok eyle sende
 seni görüp her mekânda
 Hû diyelim döne döne
 
Mevlâm koma beni bana
 al gönlümü senden yana
 müştakın olam ben sana
 Hû diyelim döne döne
 
Seyyid Nizam oğlu kuldur
 gerek diri gerek öldür
 aşkınla gönlümü doldur
 Hû diyelim döne döne

AN'dan İçeru – „Demedim mi“? АН‘дан ичеру (Отвъд мига) – „Не ти ли казах?“

Ей, влюбени човече, не ти ли казах,

Че ти не можеш да издържиш да си сред нас?

Това е поради милост и благословия –

Ти не можеш да я приемеш. Не ти ли казах?

О, сърце, не ти ли казах,

не те ли предупредих,

че това е една благословия

и ти не можеш да я приемеш?

Не ти ли казах?

Който не го е опитал, безпомощен е.

От очите му сълзи от кръв текат,

Това е едно ухание – идва и отминава.

Ти не можеш да го усетиш. Не ти ли казах?

О, сърце, не ти ли казах,

не те ли предупредих,

че това е една благословия

и ти не можеш да я приемеш?

Не ти ли казах?

Нека да отидем при хазрети Али,

Да застанем насред влюбените.

Нека да дадем живота си за Истината.

Но ти не можеш да го направиш. Не ти ли казах?

Пир Султан Абдал е шейха наш.

Той е пътят и виното, водещи към Истината (Хакк).

Дванадесетте имама са спътниците наши.

Но ти не можеш да вървиш с нас. Нали ти казах?

Güzel aşık cevrimizi

Çekemezsin demedim mi.

Bu bir rıza lokmasıdır

Yiyemezsin demedim mi.

Demedim mi, demedim mi

Gönül sana söylemedim mi

Demedim mi, demedim mi

Gönül sana söylemedim mi

Bu bir rıza lokmasıdır,

Yiyemezsin, demedim mi.

Yemeyenler kalır naçar

Gözlerinden kanlar saçar

Bu bir demdir, gelir geçer

Duyamazsın demedim mi.

Demedim mi, demedim mi

Gönül sana söylemedim mi

Demedim mi, demedim mi

Gönül sana söylemedim mi

Bu bir demdir, gelir geçer

Duyamazsın demedim mi.

Gidelim ali seyrine

Çıkalım meydan yerine

Can-ü başı hak yoluna

Koyamazsın demedim mi.

Pir Sultan Abdal Şahımız

Hakk'a ulaşır rahımız

On İk'imam katarımız

Uyamazsın demedim mi

Вечерта, когато се роди Мухаммед - Песен по стихове на Юнус Емре

Светът се потопи в светлина

вечерта, когато се роди Мухаммед.

Откроиха се кои са вярващи и кои лицемери

вечерта, когато се роди Мухаммед.

***

Светлината на Любовта слезе на земята,

в светлина се превърна цвета на водата,

всички жадни жаждата си утолиха

вечерта, когато се роди Мухаммед.

***

Небесни красавици (хурии) се появиха,

пелените му завиха,

на Мухаммед се поклониха

вечерта, когато се роди Мухаммед.

***

Юнус казва: „Ей, братя,

сълзи от кръв се ронят от очите”.

Цялото съществувание поклон отдаде

вечерта, когато се роди Мухаммед.

Alemler nura gark

oldu,

Muhammed doğduğu gece, hay-hay

Mü’min münafık fark oldu,

Muhammed doğduğu gece.

***

Aşkın nuru yere indi,

Suyun rengi nura döndü,

Hep sususzlar suya kandı,

Muhammed doğduğu gece.

***

Huri kızlar geldiler, canım,

Kundağın bile sardılar,

Muhammed’e yüz sürdüler,

Muhammed doğduğu gece.

***

Yunus derki, ey kardeşler,

akar gözden kanlı yaşlar,

Secde etti dağlar taşlar,

Muhammed doğduğu gece

Скърбящ долап - песен по стихове на Юнус Емре

Намериха ме на едно дърво -

крилете ми прекършиха.

и в един долап ме затвориха.

За Неговото име аз въздишам.

О, Аллах - Милостивият, Вечно Даряващият /Помагащият/,

Ти Си единствен лек при всяка беда.

Името ми е „скърбящият долап“.

Умирам, произнасяйки „О, Господи!“.

Така е заповядал Възлюбеният

За Неговото име аз въздишам.

О, Аллах - Милостивият, Вечно Даряващият /Помагащият/,

Ти Си единствен лек при всяка беда.

Водата от най-низкото аз издърпвам,

Качвайки я горе, така я изсипвам.

Неговото име аз повтарям,

За неговото име аз въздишам.

О, Аллах - Милостивият, Вечно Даряващият /Помагащият/,

Ти Си единствен лек при всяка беда.

Влюбеният Юнус е щедър,

Сълзите измиват греховете

Влюбен съм в Истината,

За Неговото име аз въздишам.

О, Аллах - Милостивият, Вечно Даряващият /Помагащият/,

Ти Си единствен лек при всяка беда.

- Юнус Емре -

Дершиване - Ти

Bakıp seni gören âşık, Başka cemâli neylesin? Dostluğuna eren sâdık,  Başka visâli neylesin? Kulaklar duymuşsa sesin,Duyar mı ağyâr nefesin!Gönüllere Sultan Sensin,Gayri âmâli neylesin? Ağızlara şerbet-şeker,Zikrinden varise eser; Sevgini tatmışsa eğer, Kaymağı-balı neylesin? Gönül Seni sevmiş ise,He emrine girer ise,varıp sana yeter ise,Mâl u menâli neylesin? Fakirler lûtfunla ganî,Âcizlerin tek güveni;Şevk ile ananlar Seni, Derd ü melâli neylesin?

Влюбен е всеки, който те види /2 За какво му е друга хубост? /2 Който те приеме за приятел, верен ти е За какво му друг Възлюбен? Ако ушите са чули гласа Ти, могат ли да чуят друг дъх? Ти си султанът на сърцата, За какво им е всичко останало? Нектар-сладост за устните, ако са споменали името Ти. А ако са опитали Любовта Ти, За какво са им мед и мляко? Ако сърцето те е заобичало, Ако на Твоите заповеди се е подчинило, Ако се е докоснало до Теб и това му стига, За какво са му имот и богатство? Бедните с милостта ти богати са, На нуждаещите се – единствена опора. За тези, които в екстаз Те споменават, За какво са им проблеми и притеснения?