четвъртък, 12 януари 2017 г.

Meded senden meded


Спасението е от теб, султан мой Али.
Розата, розовата градина и нейния цъфтеж  са  Али.
Ранен съм - лек за моята болка е Али.

Сърцето на болката казва: „Мой гост е Али“.
Розата, розовата градина и цъфтежът  са Али.
Ранен съм - лек за моята болка е Али.

Ах, Учителю, Учителю!
Изгаря душата ми, огън в мен гори.

Спасението е от теб, султан мой Али.
Розата, розовата градина и нейния цъфтеж  са  Али.
Ранен съм - лек за моята болка е Али.

О, посветени, аз съм победен!
И аз като Исмаил отивам курбан.

Пирът на дванадесетте имама си ти.
О, Мухаммед, ти спътникът си на Али.

Спасението е от теб, султан мой Али.
Розата, розовата градина и цъфтежът  са  Али.
Ранен съм - лек за моята болка е Али.

Заявил съм твърдо: няма изход друг за мен.
Плачейки, няма да бърша сълзите си аз.

Не мога да се позная – нима съм полудял?!
Розата, розовата градина и цъфтежът  са  Али.
Ранен съм - лек за моята болка е Али.

Спасението е от теб, султан мой Али.
Розата, розовата градина и нейния цъфтеж  са  Али.
Ранен съм - лек за моята болка е Али.

    Спасението е от теб, султан мой Али.
Ранен съм - лек за моята болка е Али.
Във всеки дъх на моето сърце гост е Али.
Розата, розовата градина и нейния цъфтеж  са  Али.

О, посветени, аз съм победен!
И аз като Исмаил отивам курбан.
Независимо от заповедта, слуга съм сега.
Розата, розовата градина и нейния цъфтеж  са  Али.

Пирът на дванадесетте имама си ти.
О, Мохаммед, ти спътникът си на Али.
На отпадналите хора единствен дом си ти.
Розата, розовата градина и нейния цъфтеж  са  Али.

Покажи красотата си – стига си се крил!
Огънят от раздялата изгаря ме в дън.
Нощна пеперуда съм за неговата свещ, приятели!
Розата, розовата градина и нейния цъфтеж  са  Али.

Заявих твърдо: няма връщане назад.
Плачейки, няма да бърша сълзите си аз.
Не мога да се позная – нима съм полудял?!
Розата, розовата градина и цъфтежът  са  Али.

Ти, душата на душата ми, красив мой Възлюбени.
Нямам път да стигна пред Твоята врата.
Ти си короната на моята вяра,
Розата, розовата градина и цъфтежът  са  Али.

Дервиш Тевфик, не се разголвай ти така.
Недей в руини да превръщаш  измъченото си сърце.
Недей  срещу посветените да  негодуваш.
Розата, розовата градина и цъфтежът  са  Али.


Оригинален текст на турски:

Medet senden medet Sultanım Ali /2
Gülüm gülüstanım seyranım Ali. Hay, hay.
Dertliyim derdime dermanım Ali
Derdime gönlüm der ki mihmanım Ali /2
Gülüm gülüstanım seyranım Ali
Dertliyim derdime dermanım Ali.

Aman şahım mevlam amanim aman /2
Yakıyor canimi ateş-i sizar.
Medet senden medet Sultanım Ali /2
Gülüm gülüstanım seyranım Ali. Hay, hay.
Dertliyim derdime dermanım Ali

Aman erenlerim amana geldim /2
İsmail oluban kurbana geldim
On iki imanın ol şahı sensin /2
Muhammed Ali'nin hemrahı sensin. Hay, hay /2
Medet senden medet Sultanım Ali /2
Gülüm gülüstanım seyranım Ali. Hay, hay.
Dertliyim derdime dermanım Ali

İkrarи vermisem ben careye gelmem /2
Ağlayu ağlayu yaşımı silmem. /2
Divane mi oldum kendimi bilmem. /2
Gülüm gülüstanım seyranım Ali. Hay, hay. /2
Dertliyim derdime dermanım Ali.

Medet senden medet Sultanım Ali. /2
Gülüm gülüstanım seyranım Ali. Hay, hay.
Dertliyim derdime dermanım Ali

Medet senden medet Sultanım Ali
Dertliyim derdime dermanım Ali
Her dem gönlüm içre mihmanım Ali
Gülüm gülüstanım seyranım Ali

Aman erenlerim amana geldim
İsmail oluban kurbana geldim
Her ne emr olursa fermana geldim
Gülüm gülüstanım seyranım Ali

On iki imanın ol şahı sensin
Muhammed Ali`nin hemrahı sensin
Bunca düşkünlerin penahı sensin
Gülüm gülüstanım seyranım Ali

Göster cemalini eyleme nihan
Yakıyor derunum ateş-i hicran
Pervaneyim dostlar şem`ine hayran
Gülüm gülüstanım seyranım Ali

İkrar eyledim ben inkara gelmem
Ağlayu ağlayu yaşımı silmem
Divane mi oldum kendimi bilmem
Gülüm gülüstanım seyranım Ali

Ey canımın canı güzel cananım
Kapına gelmeye yoktur dermanım
Başım üzre tacım din-ü imanım
Gülüm gülüstanım seyranım Ali

Derviş Tevfik kendin uryan eyleme
Yıkıp mahzun gönlün viran eyleme
Erenlere karşı isyan eyleme
Gülüm gülüstanım seyranım Al.


https://www.vbox7.com/play:17c8ea9221


Няма коментари:

Публикуване на коментар