ETME - Недей

Разбрах, че искал си да ни напуснеш. НЕДЕЙ!

Предпочиташ друг Любим, друг Приятел. НЕДЕЙ!

О, Луна, виж Небето как е цялото в руини заради тебе.

Така и ти превръщаш сърцата ни в руини. НЕДЕЙ!

Ти, който си отвъд живота и смъртта,

Изоставяш сцената на живота! НЕДЕЙ!

Ако ти лицето си извърнеш, Луната от мъка ще почернее!

А ти и къщата на Луната искаш да порутиш! НЕДЕЙ!

Даже и отрова да има в сладостта ти, тя не ни докосва!

Ти отровата в нектар, нектара в отрова превръщаш! НЕДЕЙ!

Всичко друго, което погледна,  ме отвлича от твоята красота.

Ти, заради когото си струва да ограбваш, ограбваш ни! НЕДЕЙ!

Ако нямаш сили с Влюбените да си,

Защо тогава на Любовта се кланяш?! НЕДЕЙ!

Бори се, приятелю – не е време за думи!

    С умората на Любовта защо си играеш? НЕДЕЙ!...

Мевляна

ETME

Duydum ki bizi bırakmaya azmediyorsun etme
Başka bir yar başka bir dosta meylediyorsun etme

Sen yadeller dünyasında ne arıyorsun yabancı
Hangi hasta gönüllüyü kasdediyorsun etme

Çalma bizi bizden bizi gitme o ellere doğru
Çalınmış başkalarına nazar ediyorsun etme

Ey ay felek harab olmuş alt üst olmuş senin için
Bizi öyle harab öyle alt üst ediyorsun etme

Ey makamı var ve yokun üzerinde olan kişi
Sen varlık sahasını öyle terk ediyorsun etme

Sen yüz çevirecek olsan ay kapkara olur gamdan
Ayın da evini yıkmayı kastediyorsun etme

Bizim dudağımız kurur sen kuruyacak olsan
Gözlerimizi öyle yaş dolu ediyorsun etme

Aşıklarla başa çıkacak gücün yoksa eğer
Aşka öyleyse ne diye hayret ediyorsun etme

Ey cennetin cehennemin elinde olduğu kişi
Bize cenneti öyle cehennem ediyorsun etme

Şekerliğinin içinde zehir zarar vermez bize
O zehiri o şekerle sen bir ediyorsun etme

Bizi sevindiriyorsun huzurumuz kaçar öyle
Huzurumu bozuyorsun sen mavediyorsun etme

Harama bulaşan gözüm güzelliğinin hırsızı
Ey hırsızlığa da değen hırsızlık ediyorsun etme

İsyan et ey arkadaşım söz söyleyecek an değil
aşkın baygınlığıyla ne meşk ediyorsun etme

Mevlana Celaleddin Rumi